Os entraves do "Enquanto"

O conector ENQUANTO é usado com valor temporal de simultaneidade quando liga eventos que têm lugar exactamente no mesmo intervalo de tempo, significando NO MOMENTO EM QUE. 

Exemplos:

1. O Pedro ouvia música ENQUANTO estudava. 

1'. NO MOMENTO EM QUE o Pedro ouvia música, (também) estudava.

O conector ENQUANTO também admite uma interpretação contrastiva podendo ser substituído pela locução conjuncional AO PASSO QUE. 

 Exemplos:

2. O Hermenegildo é Licenciado em Ciências Sociais, ENQUANTO a Maria se doutorou em Linguística.

2'. O Hermenegildo é Licenciado em Ciências Sociais, AO PASSO QUE a Maria se doutorou em Linguística.

Destarte, a locução conjuncional estranha ENQUANTO QUE não é lícita, não faz parte da Língua de Camões. Vejamos alguns exemplos de construções frásicas estranhas, mas habituais na fala coloquial.

·         *Um dia vamos acordar ENQUANTO já não temos nada (inadequado). [Um dia vamos acordar e, NESSE DIA / NESSA ALTURA, já não teremos nada].

·         *Sonhei ENQUANTO estava a casar. [Nilorhile NA nichada].  (Xichangana)

  Tive um sonho DURANTE o qual estava a casar)

·         *João, acordaste-me ENQUANTO eu não queria (inadequado).

  João, acordaste-me MAS eu não queria (correcto).

·         *Estou a rir ENQUANTO não estou contente (inadequado).

 EMBORA não esteja contente, estou a rir (correcto).

·         *A Emília gosta de chocolate ENQUANTO QUE é gorda (inadequado).

       A Emília gosta de chocolate EMBORA seja gorda (correcto).

·         *Ele saiu ENQUANTO eu lhe disse para ficar (inadequado)

Ele saiu, EMBORA eu lhe tenha dito para ficar (correcto).

·         *Ajudou a sair da cova ENQUANTO QUE não gosta dele (inadequado).

 Ajudou a sair da cova, EMBORA não gostasse dele (correcto)

Portanto, ENQUANTO = NO MOMENTO EM QUE / AO PASSO QUE